Sentymentalny zad czyli XI Międzynarodowa Wystawa Psów Rasowych w Kielcach.

13 listopada 2016 roku odwiedziliśmy piękną, dużą, nowoczesną i trochę niedogrzaną halę Targów Kielce. Nasza druga międzynarodowa wystawa, trochę śniegu, lekki mróz i sędzia ze słonecznych Włoch.

Numer 1362

November 13, 2016 we visited a beautiful, large, modern and a little unheated hall Kielce Trade Fairs. Our second international exhibition, a bit of snow, a light frost and judge from the sunny Italy.

Ludwika Pierwszego oceniał: Francesco Cochetti. Nasza kariera wystawiennicza nie jest długa. Mój pies był oceniany przez dwóch polskich sędziów i dwóch zagranicznych. Przyzwyczailiśmy się do oceny doskonałej.

Numer 1362 w dokach startowych

Louis the First was judge by Francesco Cochetti. Our exhibitions career is not long but my dog was already evaluated by two Polish and two foreign judges... We got used to the excellent rating.

Jak ocenił nas włoski specjalista? Ocena: bdb, w uzasadnieniu oceny czytamy min.: "Prawidłowy zgryz, dobra głowa i ekspresja ... a bit too sloppy croup" (w wolnym tłumaczeniu: nieco niechlujny zad). Co sędzia miał na myśli? Nie wiem.

Francesco Cochetti i numer 1362

How rated us Italian specialist? Rating: very good with substantiation (inter alia): "Correct bite, good head and expression ... a bit too sloppy croup" (loosely translated: slightly scruffy rump). What did the judge mean? I do not know.

Google ten przymiotnik tłumaczy na 10 różnych sposobów: zaniedbany, rozlazły, ckliwy, niestaranny, błotnisty, pochlapany, sfuszerowany, rzewny, sentymentalny. Mi odpowiada ten ostatni: "sentymentalny zad".

Google adjective that translates into 10 different ways.
Let's stick to this version: "sentimental rump."

Numer 1362 i sentymentalny zad.